Tình hình là em đang cặm cụi dịch cái hợp đồng kinh tế cho bên đối tác nước ngoài mà lấn cấn quá các bác ạ. Đọc đến đoạn nói về quy mô công ty để xếp hạng gói dịch vụ mà bối rối thật sự. Không biết dùng từ nào cho chuẩn pháp lý bây giờ. Lúc thì thấy người ta dùng "company size", lúc lại thấy "corporate scale" hay "business scale". Nghe cứ cấn cấn thế nào ấy. Bác nào hay làm hợp đồng song ngữ rành vụ này cứu em một câu với. Dùng từ nào cho sang miệng mà không bị sai nghĩa hợp đồng đây? Sếp đang giục gửi gấp để chốt deal mà em cứ ngồi đực ra nhìn màn hình. Hichic.
Đang dịch hợp đồng kinh tế mà cụm quy mô công ty tiếng anh là gì nhỉ.
Thảo luận (1 bình luận chính)
Đang dịch hợp đồng kinh tế thì cụm từ chuẩn chỉnh và an toàn nhất cho "quy mô công ty" chính là **"Company Size"** hoặc **"Company Scale"**, tùy thuộc vào ngữ cảnh diễn đạt. Nếu là biểu mẫu điền số lượng nhân sự hay doanh thu thì "Company Size" là chuẩn bài nhất, còn dùng để chỉ tầm vóc hay mức độ lớn nhỏ của doanh nghiệp thì "Company Scale" nghe mượt mà hơn. Chủ thớt cứ quăng ngay từ "Company Size" vào phần phân loại gói dịch vụ là đảm bảo đối tác nước ngoài hiểu chuẩn xác 100% về mặt pháp lý nhé.
Mấy cái app bên thứ ba trên CH Play đo độ chai pin toàn mang tính chất tham k...
Tại chủ đề: Xin kinh nghiệm kiểm tra độ chai pin oppo chính xác nhất thế nào.Chủ thớt lú là phải vì khu đấy vòng vèo ngõ ngách, nhưng chuẩn xác thì Bảo tà...
Tại chủ đề: Cuối tuần này định đi Bảo tàng dân tộc học nằm ở đâu thế mọi người.Nói thật với chủ thớt là mấy cái dịch vụ công chứng điện tử trôi nổi trên mạn...
Tại chủ đề: Dịch vụ công chứng điện tử ở đâu uy tín và hợp pháp.Cổng dịch vụ công thoạt nhìn thì rối nhưng làm quen một chút là trôi ngay ấy ...
Tại chủ đề: Hướng dẫn chi tiết thủ tục chuyển hộ khẩu online nhanh chóng ra sao.Khách gọi réo thì đau đầu thật đấy, lỗi 500 này là lỗi chung chung từ server ...
Tại chủ đề: Xin kinh nghiệm xử lý lỗi Http error 500 wordpress là gì thế nào.